Aliaksandr KurbanАлександр КурбанАляксандр КурбанAliaksandr Kurbanrzemieślnik ze Słupskaмайстер зі Слупськамайстар са Слупскаcraftsman from Słupsk

Urodziłem się na Polesiu, nad rzeką Prypeć. Po szkole skończyłem szkołę artystyczną na kierunku „Artystyczna obróbka drewna”. Od 1989 roku poświęcam się pracy z drewnem. Przez te lata stało się dla mnie czymś znacznie więcej niż materiałem — to moje rzemiosło, moja twórczość i sprawa, której poświęciłem życie.Я народився на Поліссі, на березі річки Прип’ять. Після школи закінчив художнє училище за спеціальністю «Художня обробка деревини». З 1989 року я присвячую себе роботі з деревом. За ці роки воно стало для мене набагато більшим, ніж просто матеріал, — це моє ремесло, моя творчість і справа, якій я присвятив життя.Я нарадзіўся на Палессі, на беразе ракі Прыпяць. Пасля школы скончыў мастацкае вучылішча па спецыяльнасці «Мастацкая апрацоўка драўніны». З 1989 года я прысвячаю сябе працы з дрэвам. За гэтыя гады яно стала для мяне значна большым, чым проста матэрыял, — гэта маё рамяство, мая творчасць і справа, якой я прысвяціў жыццё.I was born in Polesia, on the banks of the Pripyat river. After school I graduated from an art college in “Artistic Woodworking”. Since 1989 I have devoted myself to working with wood. Over the years it has become much more than a material to me — it is my craft, my creativity and the work I have given my life to.

W 2000 roku razem z przyjaciółmi zacząłem przyjeżdżać do Polski na festiwale historyczne jako rzemieślnik. Pewnego dnia zaproponowano nam budownictwo historyczne — zgodziliśmy się. Tak zaczęła się moja droga jako budowniczego i rekonstruktora obiektów historycznych. Nasz białoruski zespół liczył wtedy cztery osoby.У 2000 році разом із друзями я почав приїжджати до Польщі на історичні фестивалі як ремісник. Одного дня нам запропонували спробувати себе в історичному будівництві — ми погодилися. Так почався мій шлях будівельника та реконструктора історичних об’єктів. Наша білоруська команда тоді складалася з чотирьох людей.У 2000 годзе разам з сябрамі я пачаў прыязджаць у Польшчу на гістарычныя фестывалі як рамеснік. Аднойчы нам прапанавалі паспрабаваць сябе ў гістарычным будаўніцтве — мы пагадзіліся. Так пачаўся мой шлях будаўніка і рэканструктара гістарычных аб’ектаў. Наша беларуская каманда тады складалася з чатырох чалавек.In 2000, together with friends, I started coming to Poland for historical festivals as a craftsman. One day we were offered a chance at historical building — we said yes. That is how my path as a builder and reconstructor of historic structures began. Our Belarusian team then had four people.

Przez lata nasz zespół uczestniczył w budowie szesnastu skansenów w Polsce — poświęconych kulturze Wikingów, Gotów i Słowian. W każdym projekcie chcieliśmy nie tylko postawić budynki, ale oddać ducha epoki: jej tradycje, architekturę i codzienne życie. Ta praca pomaga zachować dziedzictwo — pracując z drewnem i dawnymi technikami, łączysz przeszłość z teraźniejszością.За роки роботи наша команда брала участь у створенні шістнадцяти скансенів у Польщі — присвячених культурі вікінгів, готів і слов’ян. У кожному проєкті ми прагнули не просто звести будівлі, а передати дух епохи: її традиції, архітектуру та побут. Ця робота допомагає зберігати спадщину — працюючи з деревом і старовинними технологіями, ти ніби поєднуєш минуле з теперішнім.За гады працы наша каманда ўдзельнічала ў стварэнні шаснаццаці скансэнаў у Польшчы — прысвечаных культуры вікінгаў, готаў і славян. У кожным праекце мы імкнуліся не проста ўзвесці будынкі, а перадаць дух эпохі: яе традыцыі, архітэктуру і побыт. Гэтая праца дапамагае захоўваць спадчыну — працуючы з дрэвам і старадаўнімі тэхналогіямі, ты быццам злучаеш мінулае з сучасным.Over the years our team took part in building sixteen open-air museums in Poland, devoted to the Vikings, Goths and Slavs. In every project we wanted not just to put up buildings but to convey the spirit of an era: its traditions, architecture and daily life. This work helps preserve heritage — working with wood and old techniques, you connect the past with the present.

Dziś mieszkam w Słupsku i rozwijam własną firmę Stara Chata. Zajmujemy się budową, rekonstrukcją i odnową obiektów w stylu historycznym. Łączę wieloletnie doświadczenie w drewnie, wiedzę o dawnym rzemiośle i praktykę budownictwa historycznego. Dla mnie to nie tylko praca — to możliwość tworzenia rzeczy i miejsc, w których żyje historia.Сьогодні я живу в Слупську і розвиваю власну фірму Stara Chata. Ми займаємося будівництвом, реконструкцією та відновленням об’єктів в історичному стилі. Я поєдную багаторічний досвід роботи з деревом, знання традиційних ремесел і практику історичного будівництва. Для мене це не просто робота — це можливість створювати речі й простори, в яких живе історія.Сёння я жыву ў Слупску і развіваю ўласную фірму Stara Chata. Мы займаемся будаўніцтвам, рэканструкцыяй і аднаўленнем аб’ектаў у гістарычным стылі. Я спалучаю шматгадовы досвед працы з дрэвам, веды традыцыйных рамёстваў і практыку гістарычнага будаўніцтва. Для мяне гэта не проста праца — гэта магчымасць ствараць рэчы і прасторы, у якіх жыве гісторыя.Today I live in Słupsk and run my own company, Stara Chata. We build, reconstruct and restore structures in a historical style. I combine many years of experience with wood, knowledge of traditional crafts and practice in historical building. For me this is not just a job — it is a chance to create things and places where history lives.